Sebelum ini dalam Agent Carter...
Seorang wanita daripada makmal awak mati...
...dan dua pegawai dibunuh untuk sembunyikan bukti.
Saya tak ada kaitan dengannya.
Cara terbaik untuk terangkannya adalah dengan menunjuknya.
Hanya satu benda yang tertinggal. Jirim Sifar.
Malam ini, kita akan kosongkan makmal.
Kita perlu ke makmal awak untuk dapatkan penyelidikan...
...dan Jirim Sifar itu.
- Whitney Frost? - Sekarang, serahkannya.
Lari.
- Dr. Wilkes? - Dia tak terselamat.
Adakah Dr. Wilkes suspek dalam letupan di lsodyne?
Kenapa dia lakukannya? Adakah ia dendam peribadi?
Apa yang lsodyne kaji di makmal itu?
Adakah terdapat bahaya radiasi?
Vega, kosongkan kawasan. Tiada wartawan dalam seratus ela.
- Awak macam mana? - Saya baik.
- Bagaimana dengan penyiasatan? - Perlahan.
Dr. Wilkes bawa banyak kerja pulang ke rumah.
Ada apa-apa yang berkaitan dengan...
...kerja Isodyne tentang Jirim Sifar?
Tak ada apa-apa yang menerangkan kenapa sekawanan gorila...
...menembak awak malam tadi.
Mereka menembak ke arah Dr. Wilkes.
Mereka mahu dia mati.
Saya rasa saya yang buat kerja mereka.
Awak tahu yang ia kemalangan.
Tak kisahlah, Dr. Wilkes sudah mati.
Satu-satunya petunjuk kita adalah pin tali leher.
Jenis yang sama Dottie Underwood...
...cuba curi di New York.
Saya telefon Thompson semasa saya balik ke pejabat.
Dia belum telefon lagi.
Saya tak rasa dia akan telefon untuk melaporkan kemajuan dia.
Awak dengar tak? Ia lompong.
Pasti ada $50,000 di sini.
Tiket penerbangan sehala ke Moscow.
Serta pasport Rusia.
Kenapa Wilkes ada pasport Rusia?
Mungkin sebab dia perisik Rusia.
Awak ada bukti untuk menyokong...
...teori mengarut itu, Een Vega?
Kami jumpa di bawah tilam dia.
Tokarev TT-33.
Pistol yang sama untuk membunuh ejen...
...yang mengalih mayat Jane Sott.
Wilkes bukan sahaja pengintip...
...dia bunuh dua ejen kita.
Perisik yang menyembunyikan bukti yang menunjukkan dia bersalah...
...di satu tempat yang mudah ditemui.
Saya langsung tak percaya.
Awak rasa ada orang letak semua ini?
Saya rasa Isodyne cuba nak perangkap Dr. Wilkes...
...dan mereka nak kita siasat untuk mereka.
Sudah ke penamatnya, Colt.
Tak ada tempat untuk awak bersembunyi.
Saya memiliki bandar ini.
Jangan mimpi, Syerif.
Sekarang, keluarkannya!
Sekejap!
Awak dalam rakaman.
Masih dalam rakaman.
Berhenti!
Waktu makan tengah hari.
Satu jam.
Encik Stark, ada tera sulung untuk awak lihat.
Saya selalu fikir yang awak patut berlakon, Peg.
Apa pendapat awak? Arene French mabuk.
Awak nak lakonkan watak perempuan mabuk?
- Saya lebih rela jadi koboi. - Ya, saya sukakannya.
Tapi rasa saya penonton belum bersedia lagi.
Tapi mereka sudah bersedia untuk cerita berdasarkan komik?
Kedengaran macam idea yang teruk.
Untuk pengetahuan awak, ini drama sejarah.
Kid Colt adalah orang sebenar.
Jika gagal, pasti ada pengurangan banyak...
...bila tiba musim pembayaran cukai.
Maaf tak jumpa awak malam tadi. Kami lambat habis.
Saya dan Irene Dunne balik lagi lambat.
Awak ada masa untuk bercakap tentang dunia sebenar?
Sukar dipercayai.
Letupan itu padam letupan atom seperti mancis.
Awak ada filem blockbuster Peg.
Ada idea itu apa?
Jirim Sifar.
Sekurang-kurangnya, itulah yang Dr. Wilkes fikir.
Saya berharap awak ada jawapannya.
Kuasa macam itu tak wujud dalam dunia nyata.
Jirim Sifar ini...
...boleh jadi pencarian teragung abad ini.
Nampaknya ia cukup penting...
...untuk Isodyne memalsukan cerita...
...tentang Dr. Wilkes menjadi komunis.
Itu adalah penyediaan yang mudah.
Dia memang sasaran disebabkan warna kulit dia.
Saya tak akan benarkan mereka rosakkan nama Dr. Wilkes.
Wilkes adalah ahli Kelab Arena?
- Pin itu dari situ? - Ya.
Saya kagum mereka benarkan dia jadi seorang ahli.
Mereka pastikan pangkat mereka lelaki dan pucat.
Malah Jarvis juga tak cukup putih untuk mereka.
Tolonglah. Saya 1/16 orang Turki.
Ini organisasi macam mana?
Kelab sosial untuk anak orang kaya L.A sejak 1906.
Berpengaruh, berkuasa...
...reptilia dan rodentia...
...mereka semua berkumpul di Kelab Arena.
Mereka sudah lama tak berjaya...
...untuk merekrut Encik Stark.
Saya bukan orang yang suka menyertai.
- Wanita tak dibenarkan. - Itu juga.
Pin itu milik salah seorang lelaki...
...yang cuba bunuh saya malam tadi.
Dottie Underwood juga cuba untuk mencuri satu...
...sepertinya di New York.
Siapa Dottie Underwood?
Dia culik awak.
Tak lama dulu dengan mengacukan pistol.
Awak pakai jaket mohair coklat awak.
Pukul mati Rusia dengan pukul kilas yang hebat.
Perisik Soviet dengan kelab lelaki budiman.
Awak terjebak dengan masalah apa kali ini, Peg?
Saya tak tahu. Tapi saya tahu nak mulakan di mana.
Awak takutkan saya.
Muka depan.
Awak betul. Kisah komunis itu memang sempurna.
Polis langsung tak sangsi dengan kisah kita.
Awak yang menjualnya.
Bukan saya seorang saja pelakon di sini.
Kenapa awak tak kerja?
Saya tak rasa sihat pagi tadi.
- Awak okey? - Ya, saya okey sekarang.
Bagus. Saya nak keluarkan 39 Moet daripada bilik bawah tanah.
Cal?
Macam mana kalau saya kata saya nak berhenti berlakon?
Maksud awak selepas pilihan raya, kan?
Saya tak nak ada apa-apa membayangi kempen.
Sudah tentu.
Sudah tentu, ia cuma satu pemikiran dan...
Awak tahu, kita menang dan berpindah ke Washington...
...awak boleh bersara dan lahirkan anak seramai mungkin.
Bagus.
Macam mana mereka dapat benda ini?
Kita belum keluarkan kenyataan lagi.
Isodyne terdesak nak dunia percaya...
...yang Jason Wilkes adalah seorang komunis.
Serta mereka ada rakan di The Times.
Lihatlah...
...siapa yang buat keputusan nak datang kerja.
- Jack, apa... - Sangat mengejutkan.
Saya rindukan awak juga, Marge.
- Apa yang awak buat di sini? - Hei.
Saya ada hal di bandar, saya rasa saya patut datang...
...dan selesaikan salah satu masalah awak.
Awak rasa awak buat macam itu?
Laporan kejadian awak daripada kemalangan di Isodyne.
Saya baiki beberapa butiran.
"Saya kejar perisik Rusia ke dalam makmal...
...tapi saya tak dapat tangkap dia sebelum dia meletupkannya."
- Ini mengarut. - Ini...
...melindungi awak, Carter.
Saya tak nak failkan laporan tentang awak...
...berlari di Hollywood dengan lelaki ini.
Orang mungkin salah faham.
Salah faham apa?
Awak seorang komunis?
Satu-satunya komunis yang saya tahu adalah Dotie Underwood.
Awak sudah dapat sedikit maklumat daripada dia?
Atau dia masih menyusun perabot pejabat...
...di atas sternum awak?
Jangan risau tentang perkara yang...
...tak berkaitan dengan awak, Cartr.
Dia mencuri daripada organisasi...
...yang kita sedang siasat.
Penyiasatan yang sudah selesai.
Tandatangan awak.
Saya tak nak tandatangan.
Baiklah. Awak tak perlu pun.
Awak tak boleh buat macam itu Jack. Dia bertindak untuk...
- ...penyiasatan saya. - Dipinjam dari pejabat saya.
Isodyne menggunakan Wilkes sebagai kambing hitam.
Mereka jumpa sesuatu yang berbahaya...
...yang memusnahkan makmal mereka.
Sekarang mereka anggap macam ia tak pernah berlaku.
- Buktikannya. - Tonton filem lsodyne.
Lihat sendiri apa yang mereka sembunyikan.
Saya sudah baca bukunya dan ia teruk.
Kes ditutup.
Saya terlupa betapa seronoknya bekerja dengan awak.
Saya tak percaya langsung. Lelaki yang mengarut.
Ia dah pukul 10. Howard tahu tak yang saya sedang tunggu dia?
Tunggu giliran, sayang.
Mereka ini siapa?
Menurut akauntan, pembantu produksi.
Baiklah. Mereka nampak macam sangat membantu.
Langsung tak.
Seseorang tolong tutup matahari itu.
Awak sudah puas bermain-main?
- Kita kena bekerja. - Hai, Encik Stark.
Saya sedang bekerja. Saya sedang berfikir.
Mereka membantu saya berfikir.
Saya perlu tahu tentang Kelab Arena.
Siapa ahlinya, rakan, masuh...
...dan paling penting apa yang mereka bincangkan...
- ...di sana. - Mereka berbincang tentang...
...membeli rendah, menjual tinggi dan penyakit gout.
Saya nak pasang peranti mendengar di kelab...
...dan biar mereka dedahkan diri mereka sendiri.
Bosannya. Awak nak sesuatu yang lebih hebat.
Lagipun, kelab itu untuk lelaki saja, ingat?
Awak pasti ada masalah untuk lakukannya.
Rancangan saya pasti hebat.
Percayalah, awak tak akan bosan.
- Cepat. Siapa budak baik? - Hei.
- Howard budak baik. - Beri semula.
Sekejap.
- Ketua? - Ya?
Ada orang nak jumpa.
Vernon.
Bagus dapat berjumpa.
Terima kasih kerana datang ke sini...
...dalam masa yang singkat.
Awak sukakan di sini?
Saya berharap saya bawa kayu golf saya.
Tapi saya rasa awak tak panggil saya untuk main golf.
Awak sudah diberitahu tentang situasi di Isodyne?
Saya baru saja siapkan laporan itu tadi.
Ia tak akan timbulkan kontroversi.
Perisik itu, Wilkes.
Dia curi bahan sensitif daripada makmal...
...sebelum dia letupkan tempat itu.
Saya perlukan bantuan awak untuk dapatkannya.
Setakat yang saya tahu, kami sudah dapatkan semula...
...semua yang Wilkes ambil daripada Isodyne.
Bahan sensitif apa yang awak maksudkan?
Awak tahu bila awak melihatnya.
SSR tak biasa dalam...
...menyerahkan bukti penting.
Cepatlah, Jack.
Kita sudah berbincang. Ada hal lebih besar daripada SSR.
Sekarang ini, mereka bimbang...
...dengan pencerobohan keselamatan negara...
...daripada protokol bukti.
Bagaimana pula kemalangan di Isodyne...
...menceroboh keselamatan negara?
Jika bahan yang Wilkes curi jatuh ke tangan yang salah...
...ia pasti berbahaya untuk Amerika Syarikat.
Jika SSR memilikinya, ia di tangan yang betul.
Jangan jadi baik sangat, Jack.
Saya tahu awak faham apa maksud saya.
Jika saya jumpa apa-apa...
...saya akan beritahu.
Awak telefon saya. Kita pergi makan tengah hari.
Nampaknya, itulah perkara yang selalu dilakukan di sini.
Awak akan dapati kebanyakan keahlian kita datang...
...daripada Liga lvy, sudah tentu Harvard, Yale, Princeton.
Bulan lepas kami terima seorang lelaki dari Brown...
...Tuhan tolong kami.
Brown? Tuhan patut tolong kita.
Median pendapat ahli kami berada dalam satu...
- Minta maaf, Terry. - Torrance.
Ya. Martini itu sudah lima minit.
- Ya? - Berapa lama lagi...
- ...baru saya dapat? - Mungkin saya boleh...
...tolong penjaga bar awak.
Saya yakin yang Leopold boleh lakukannya.
Dengar sini, Torrance, bangunan awak hebat di sini.
Malangnya, apa yang ada di dalam bangunan ini...
...lebih membosankan daripada Mass hari Ahad.
Percayalah saya, ia boleh jadi sangat hebat.
Baru saja semalam kami buat latihan bulanan...
...Babershop Quartet kami sendiri.
Saya pasti jika awak jumpa beberapa lelaki budiman...
- ...awak pasti... - Itulah masalahnya.
Awak ada terlalu ramai lelaki budiman.
Wanita tak dibenarkan di Kelab Arena.
Eleanor Roosevelt sendiri...
...telah dihalau dari sini.
Saya pernah lihat Ellie...
...dan saya percaya awak buat pilihan yang betul.
Saya ada sesuatu yang berbeza.
- Jarvis? - Tuan.
Selamat datang ke Kelab Arena, puan-puan.
Jangan kata yang Howard Stark...
...tak mengundi hak wanita.
Awak akan dapati lounge di sana...
...dan meja pool di sebelah kiri.
Jika ada orang marah kamu, beritahu kamu bersama Terry.
Encik Stark!
- Ikut sini untuk ke bar. - Tidak!
Jangan, jangan!
Awak tak dibenarkan di sini!
Marilah masuk, jangan malu-malu.
Apa khabar, tuan?
Awak pasti Leopold.
Benarkan saya tunjukkan cara untuk buat martini dengan cepat.
Pengawal, kita ada kod merah jambu.
- Habislah dia. - Bukan, itu adalah apa...
Saya pasti ia sukar untuk dilihat sekarang...
...tapi awak baru saja membantu menyelamatkan masa depan negara.
Ya, dan masa depan awak.
Panggil pengawal.
Saya perlukan Warshauer di bilik sekarang.
Saya rasa kita mungkin diceroboh.
Saya tak tahu. Ada sesuatu yang tak kena.
Suruh dia ke bawah.
Hei awak!
Awak tak sepatutnya berada di sini.
Cik Wendy!
Bilik bersolek ada di sana.
Saya minta maaf.
Saya keliru dengan buku.
Awak tahu, Terry?
Saya rasa saya mungkin agak kasar di sini.
- Awak boleh tahan. - Encik Stark, masa untuk pergi.
Sebenarnya, kelab awak teruk dan saya tak akan kembali lagi.
Mari kembali ke kolam renang saya...
...dan bermain dengan air.
Ini adalah kelab peribadi di Amerika.
Awak perlukan waran geledah, sebab munasabah.
Bahagian mana yang kes ini ditutup awak tak jelas, Carter?
Saya beritahu awak yang ada konspirasi.
Kelab Arena sedang memalsukan masa depan...
...seperti mereka memalsukan kisah tentang Dr. Wilkes.
Surat khabar yang saya jumpa adalah bukti.
Tajuk beritanya adalah...
..."Anderson Tinggalkan Pilihan Raya"
Apa maksudnya?
Ia bermakna dia menarik diri.
Saya bercakap gaya Hollywood sekarang.
Tarikh pada surat khabar itu adalah esok.
Mereka memberi amaran kepada Wakil Anderson.
Tarik diri dengan secara sukarela, kami tak buat apa-apa.
Enggan dan kami akan rosakkan hidup awak.
Tak kiralah, keputusannya kekal sama.
Calvin Chadwick menang kerusi di dalam Senat.
Kelab Arena tahu apa yang akan berlaku esok...
...kerana mereka akan lakukannya.
Awak tahu apa yang...
...awak suruh saya buat?
Merosakkan pilihan raya adalah tuduhan yang serius.
Sebab itu kita patut dengar cakap Peggy.
Di mana akhbar itu?
- Saya terpaksa tinggalkannya. - Sudah tentu.
Pasti sukar untuk bawa bukti kukuh kepada saya.
Sekejap, Jack. Jika ada sesuatu...
...pada pepijat Peggy, kita akan dapat bukti yang kita perlukan.
Pepijat itu dimusnahkan.
Kelab itu pasti ada langkah berjaga-jaga...
...yang memintas semua peranti Howard.
Jadi awak tak ada apa-apa?
Kenapa kita sedang berbincang tentang hal ini?
Sebab kita perlu siasat lebih lanjut di Kelab Arena.
- Ia tak akan berlaku. - Mereka buat keputusan...
...untuk rosakkan pilihan raya, mereka dah rosakkan nama orang...
- ...yang mereka nak bunuh. - Awak sangat terdesak untuk...
...selamatkan Wilkes.
Saya rasa emosi awak menguasai pengadilan awak.
- Awak pengecut. - Peggy!
Awak takut nak kenakan orang yang berkuasa...
...awak buat apa yang awak selalu buat...
...menolak kebenarannya dan berharap awak dapat anugerah.
Awak sudah selesai di sini.
Naik penerbangan seterusnya ke New York.
Jika dia ingat saya akan lupakannya, dia...
- Betul cakap dia. - Awak sokong dia?
Awak tahu saya sokong awak. Saya percayakan awak.
Tapi awak salahkan diri awak atas apa yang berlaku...
- ...kepada Wilkes. - Saya buat dia terbunuh, Daniel.
Dia masuk ke dalam makmal dengan rela hati.
Dia orang awam. Seseorang yang cuba betulkan dunia.
Saya layan dia sebagai askar.
Saya cuma kata yang awak ada sesuatu...
...dengan Kelab Arena tapi jika awak terus bertindak...
...seperti Lone Ranger, saya tak boleh bantu awak.
Saya buat apa yang perlu. Jika awak tak sanggup...
- ...dan tak boleh membantu... - Berhenti. Lihat.
- Peggy... - Jangan sentuh saya.
Saya pernah lihat sebelum ini. Ini kesan sampingan...
...Jirim Sifar.
Jika saya tercemar, awak tak boleh...
...mendekati saya.
- Kita perlu buat sesuatu. - Saya bersetuju.
- Hebatnya. - Saya harap boleh dirawat.
Tak guna.
Patut guna barang yang murah.
Kami faham. Barang terapung di sekeliling dia.
Kenapa dan bagaimana?
- Dia okey? - Semua orang tak sabar.
Awak terlepas pandang sesuatu yang jelas. Sesiapa?
Suhu di sekeliling Peggy...
...tujuh darjah lebih sejuk daripada bilik lain.
Tak seperti wanita di tasik.
Detektif dan pemeriksa kesihatan.
Itu tetap. Perkara yang bagus untuk ada dalam pengiraan.
Mereka semua mati beku.
Bertenang.
Awak tak beku.
Awak tak tercemar dengan Jirim Sifar.
Siapa boleh beritahu saya bagaimana saya tahu?
Awak sedang mengajar kelas?
Jarvis? Awak ada hipotesis?
Ada gangguan medan graviti...
- ...berdekatan Cik Carter. - Betul!
Bagaimana kita menghalangnya, profesor?
Saya ada idea.
Membuat filem bukan seni. la lebih daripada itu.
Ia sains.
Sebab itulah saya akan kalahkan pembuat filem...
...dalam permainan mereka sendiri.
Sebab rasa rendah diri melampau awak?
Fotografi adalah sains dalam menangkap cahaya...
...dan bentuk kekal.
Bila awak tangkap cahaya itu, imejnya masih halimunan.
Masa itulah proses membentuk berlaku.
Awak menggunakan nitrat perak.
Itulah yang juru gambar guna untuk...
...mengikat imej kepada seluloid.
Ia Rizab Strategi Saintifik.
Nitrat perak mencipta lapisan fotopeka...
...yang mencipta semula imej yang dirakam ke dalam filem.
Tapi saya dan Jarvis telah mengusahakan...
...larutan kimia baru.
Proses Encik Stark akan menjadikan jarak gelombang...
...ultraungu, sinar X, inframerah kelihatan, tapi boleh dirakam.
Jika saya boleh lakukannya, saya akan kaya.
- Kekayaan lain. - Awak rasa formula ini...
- ...boleh jadikan ini kelihatan. - la wujud.
Ia boleh dipantau.
Sudah bersedia nak cuba?
Ia berkesan.
Dr. Wilkes!
Howard, apa yang berlaku? Kenapa saya tak boleh sentuh dia?
Dia boleh dilihat, cuma dia tak nyata.
Awak tak boleh sentuh dia macam awak boleh sentuh cahaya...
- ...daripada projektor. - Dia ultraungu?
Dia berada di luar spektrum boleh dilihat kita.
- Menarik. - Kenapa dia tak boleh bercakap.
Sebut...
Saya tak salut peti suara dia. Sekarang sudah.
Ia ada cukup jisim untuk mencipta...
...frekuensi boleh dengar bila ia bergetar.
- Awak okey? - Saya rasa saya nak muntah.
- Bukannya terus sangat. - Saya dah mati?
Kami fikir macam itu, tapi nampaknya tak.
Bagus. Bagus.
Saya ikut awak sejak malam tadi...
...cuba buat awak perasankan saya.
Saya berharap formula saya akan mencipta lebih...
...daripada kehadiran yang boleh dilihat.
- Pasti ada kesilapan. - Kita boleh pulihkan dia?
Saya tak tahu.
Terima kasih kerana bawa saya sejauh ini.
Dr. Wilkes, awak ingat...
...apa yang berlaku kepada awak tempoh hari di Isodyne Energy?
Saya nak ambil sampel Jirim Sifar di makmal...
- ...dan Whitney Frost datang. - Whitney Frost? Pelakon itu?
Isteri Calvin Chadwick, calon senator...
- ...dan pemilik lsodyne Energy. - Apa yang dia buat di situ?
Perkara yang sama macam saya.
Dia mahukan Jirim Sifar. Dia ada pistol.
Dia kata dia tahu lebih banyak...
...tentang Jirim Sifar berbanding saya.
Dia merampasnya dan ia terjatuh.
Dia terperangkap di dalam letupan itu juga?
Saya lebih dekat, jadi saya yang teruk kena letupan.
Howard!
Pasti emulsi semakin berkurang.
Saya ingat ia tak cepat habis.
- Gerakan Brown... - Baiki dia!
Tak mengapa, Dr. Wilkes. Awak kekal di sana.
Kami akan fikirkannya.
Dari farmasi, dapatkan saya sedikit larutan salina...
...dan sedikit air steril.
Dari makmal, dapatkan saya sedikit halida perak...
...dan sedikit ammonium tiosulfate.
Ambil mana-mana logam berat yang awak jumpa.
Dari pasar, belikan saya keju yang saya suka...
...apa namanya, yang warna kuning...
- Velveeta. - Velveeta.
Saya akan beli dua buku.
Awak nampak gembira, Jarvis.
Awak dan Peggy adalah pasangan yang baik.
Saya gembira untuk membantu Cik Carter dalam apa cara pun.
Awak pastikan awak beritahu saya...
...jika saya perlu cari butler baru.
Saya gembira dengan kerja saya sekarang.
Saya tahu, saya hebat.
Dia juga.
Ada apa-apa kami boleh membantu?
Melainkan awak boleh menambah baik formula saya...
...dan jadikannya kekal, jadi tidak.
Saya akan berusaha fikirkannya untuk awak, Peg.
Saya tahu ia penting kepada awak.
Dr. Wilkes adalah penting dalam siasatan saya.
- Sudah tentu. - Dia lelaki yang baik...
...yang jadi begini disebabkan saya.
Dia patut dapat yang lebih baik daripada ini.
Jadi tak boleh bazirkan masa.
Boleh saya buat fonduee dengan keju itu?
Awak tak boleh buat apa-apa.
Kita perlu kembali bekerja.
Saya tak diterima di SSR buat masa ini.
Saya boleh gunakan bantuan awak untuk mengetahui...
...apa yang Whiteny Frost mahu dengan Jirim Sifar...
...dan bagaimana dia tahu banyak tentang dia.
Awak rasa dia terselamat dalam letupan itu.
Saya rasalah.
Jika bintang filem sakit, kita tahu tentangnya...
...lebih-lebih lagi yang meletup dalam kemalangan makmal.
Saya akan siasat.
- Apa yang awak nak buat? - Saya nak kenakan dia.
Cik Frost?
Peggy Carter. Awak ada masa?
Sudah tentu. Ejen Carter, kan?
Ya, kita bertemu di trek perlumbaan...
...tapi kita tak pernah berkenalan.
Saya perlu akui, saya terkesima.
Saya tak pernah jumpa bintang filem terkenal sebelum ini.
Kami seperti orang lain juga.
Kami pasang mutiara kami satu tali pada satu masa.
Lagipun mereka biarkan sesiapa saja...
...masuk ke lot studio sekarang ini.
Saya dapati menjadi sopan dan bertanya dengan baik...
- ...membuka banyak pintu. - Saya pasti.
Sebenarnya saya nak tanya awak tentang kejadian di Isodyne.
Ia sangat dahsyat.
Sangat dahsyat apa yang berlaku kepada Encik Wilson.
Wilkes. Dr. Wilkes.
Awak tahu dia seorang komunis?
Saya rasa saya tak tahu.
Nampaknya dia menipu kita semua.
Mengagumkan yang salah seorang daripada mereka...
...boleh menyusup masuk makmal yang dikawal rapi?
Apa yang awak tahu tentang kerja lsodyne?
Tak tahu apa-apa.
Tolonglah.
Memikirkan tentang kerja suami saya buat saya migrain.
Tapi awak ada pada malam letupan itu.
Pengawal keselamatan nampak awak di makmal...
...sebelum kejadian.
Dia tersilap.
Saya tinggalkan pejabat Cal pada pukul 9.
Pengawal keselamatan balik pada pukul 10.
Saya rasa akhbar tulis letupan itu...
...berlaku selepas tengah malam?
Syarikat akhbar dalam urusan menjual akhbar.
Mencari fakta bukan keutamaan mereka.
Betul, Ejen Carter.
Awak tahu, minggu lepas akhbar kata...
...yang terlibat dalam hubungan cinta dengan Cary Grant.
Saya patutnya bertuah.
Sebab itu saya percayakan naluri hati saya.
Ia lebih dipercayai daripada apa yang saya perlu percaya.
Apa naluri awak katakan sekarang?
Keadaan tak sama dengan gambarannya.
- Ya? - Cik Frost...
...kami sudah bersedia untuk awak.
Masa untuk bekerja, Ejen Carter.
Maafkan saya.
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Ini yang awak cari?
Awak ada tonton?
Jika tiada Rita Hayworth, saya tak berminat.
Awak buat perkara yang betul, Jack.
Saya percayakan awak.
Tak ada orang akan ingat perjumpaan ini...
...bila buku sejarah ditulis, tapi saya akan ingat.
Jika ikutkan saya, awak akan dapat pingat untuk ini.
Awak berikan perkhidmatan yang baik kepada Amerika Syarikat.
Itu saja yang saya nak lakukan.
Lambda diberikan oleh Planck tetap dibahagikan dengan MC.
Kecuali kita tak boleh kira M...
...tapi bacaan tepat jisim awak.
Tak ada jisim, tak ada jarak gelombang.
- Hei, Peg. - Awak sudah kembali.
Ya, dan dia bagus.
- Bagus untuk Stark lndustries. - Berita baik.
Dia mungkin perlukan kerja...
...apabila dia dapat semula bentuk zahir dia.
Jika saya dapat semula bentuk zahir saya.
Kita akan berjaya. Saya perlu kekal berjaga.
Kopi! Siapa nak kopi? Mungkin kopi lreland?
Jarvis? Mana kopi di sini?
Jika dia dapat diri dia semula?
Ini adalah...
Saya tak tahu ini apa dan tak tahu jika saya boleh membaikinya.
Awak berada di tangan yang baik.
Awak rasa Stark boleh memulihkan saya?
- Maksud saya tangan awak. - Baiknya awak.
Dalam masa yang singkat...
...awak berjaya buat apa yang orang lain tak mampu buat...
...awak mengagumkan Howard Stark.
Awak mengagumkan saya.
Awak tak kenal saya sangat.
Saya pandai menilai orang.
Tak jumpa kopi.
Lambat awak balik.
Orang yang cepat tak setanding...
...dengan orang yang berjaga malam.
Mari lihat apa yang ada di sini.
Agnes Cully. Broxton, Oklahoma.
Kedengaran menarik.
Rasa agak bersalah saya keluarkan Carter daripada keseronokan ini.
Saya yakin kamu berdua pasti akan berseronok...
...di New York.
Ya.
Dia masih hebat.
Kamu berdua macam sudah selesaikan apa saja yang...
...buat awak pergi ke barat.
Perkara yang bawa saya ke barat...
...adalah kenaikan pangkat, Jack.
Awak pasti bukan patah hati?
Saya tak tahu dari mana awak dapat idea itu.
Malah, saya akan bertunang.
Biar betul. Benarkah? - Ya.
- Bagus untuk awak. - Terima kasih.
Apa kata awak selesaikannya dan saya belanja minum.
Awak boleh beritahu saya tentang dia.
Maaf, Jack. Tugas ketua tak pernah selesai.
- Awak tahu sajalah. - Marilah, Oklahoma boleh tunggu.
Awak boleh tunjukkan saya bar Frolic Room.
Lain kali.
Ya, baiklah.
Lain kali.
- Jaga diri, Sousa. - Semoga selamat.
Cantik baju.
Saya ingat dia akan keluarkan...
...gari dan tangkap saya.
- Awak dengar tak? - Saya dengar.
Peggy Carter, dia ingat dia siapa, gari...
Kita perlu buat sesuatu tentang dia, Cal.
Dia tak akan menghilang macam itu saja.
Saya ada beberapa rakan di Jabatan Perang.
Saya akan telefon esok...
...dan pastikan dia tak kacau kita lagi.
Tak!
Tak! Saluran rasmi tak memadai.
- Saya kenal orang macam dia. - Awak nak saya buat apa?
Saya nak awak biarkan Encik Hunt uruskan dia.
Saya tak boleh buat macam itu.
Kita sudah ada banyak masalah dengan polis...
...untuk bertahan sepanjang tahun.
Dia menakutkan saya.
- Tak mengapa. - Tak.
- Kita akan fikirkan sesuatu. - Tak, ia tak okey...
...sebab awak tak ada di sana.
Awak tak faham. Dia ugut saya.
- Apa yang dia kata? - Dia kata dia tahu...
...tentang Wilkes, apa yang kita lakukan.
- Dia berbahaya. - Sayang, bertenang.
- Tak mengapa. - Dia menggunakan saya...
...untuk kenakan awak.
Bila dia buat macam itu, saya tak boleh...
Saya tak nak Ahli Majlis dapat tahu.
Saya akan uruskannya.
Awak telefon Encik Hunt.
Saya akan buat sekarang.
Saya nak masuk tidur, Cik Carter. Selamat malam.
Selamat malam, Encik Jarvis.
Awak pasti ia idea yang baik...
...untuk bersenam lewat malam?
Saya dapati senaman waktu malam adalah cara terbaik...
...untuk melepaskan kemarahan pada siang hari.
Ya, saya faham.
Saya bersimpati hari ini sangat menawarkan hati.
Ada apa-apa yang saya boleh bantu?
Tak ada apa yang saya fikirkan.
Jika awak perlukan pasangan bertinju...
Saya pasti Encik Stark...
- ...boleh carikan untuk awak. - Saya baik saja, Encik Jarvis.
Baiklah...
- ...selamat malam. - Selamat malam.
Cik Carter, awak tak apa-apa?
- Selamat pagi, Encik Jarvis. - Cik Carter.
Apa khabar pagi ini?
- Cergas semula. - Bagaimana dengan...
Kurang sakit bila saya ingat...
...yang kita di arah yang betul.
Whitney Frost bertindak terburu-buru...
...dan saya tak akan buat kesilapan sama.
Apa semua ini?
Langkah keselamatan yang dipertingkatkan.
Encik Stark habiskan masa...
...memperbaiki penggera estet...
...untuk memastikan kita tak diserang secara hendap lagi.
- Lihatlah. - Amaran.
Anda tidak dibenarkan untuk mengakses kawasan ini.
- Menakutkan. - Ini langkah sementara.
Saya tak ada keinginan untuk menghabiskan masa...
...sebagai suara yang terpisah daripada jasad.
Terangkan sekali lagi kepada saya?
Okey.
- Apa kata kita berehat? - Peg, awak sudah bangun!
- Awak ada tidur? - Tak. Tak tidur.
- Kopi. - Mungkin berehat sekejap.
Saya akan buat dalam penerbangan ke Peru.
- Awak nak ke mana? - Peru. Negara.
Saya dan Jason sedar yang kami perlukan pakar dalam subatom...
...dan fizik graviti.
Tak ada pakar lain yang lebih hebat di dunia...
...daripada profesor lama saya, Abner Brody.
Malangnya, dia bawa otak dia bersama...
...semasa dia berpindah ke Amazon tahun lepas.
Saya pernah dengar tentang Brody. Tak ada orang yang lebih baik.
Awak buat kira-kira.
Makmal ini awak punya sehingga saya balik.
Apa saja yang awak periukan, Jarvis ada.
Saya akan kembali secepat mungkin.
Mana pasport saya?
Saya andaikan malam awak menarik.
Lelaki itu satu ancaman.
Genius, tapi dia berbahaya kepada diri dia dan orang lain.
Seperti yang dia telah buktikan. Tapi dia baik saja.
Dia lebih daripada baik.
Dia jemput saya, orang asing ke dalam rumah dia...
...tanpa berbolak-balik.
Awak tahu berapa ramai orang yang buat macam itu?
Dia rakan yang baik.
Saya minta maaf kamu bertemu dalam keadaan tak menyenangkan.
Saya tak patut suruh awak pergi ke makmal itu
Maksud awak, makmal saya.
Untuk mendapatkan kerja saya.
Siapa lagi yang patut buat?
Walau apapun, saya minta maaf awak tercedera.
Saya tahu. Lebih baik saya daripada awak.
Sebab itulah saya tak patut tinggal di sini.
Tak boleh tinggal di sini? Awak sudah gila?
Seseorang cuba bunuh saya, sekarang mereka nak bunuh awak.
Saya nak jauhkan diri sebelum orang lain tercedera.
Jika awak jauhkan diri daripada orang yang nak melindungi awak...
...awak akan mati.
Awak fikir awak boleh...
...keluar daripada Balai Cerap Grifflth Park tanpa saya?
Saya boleh pertahankan diri.
Jangan jadi pengecut. Awak perlukan kami, begitu juga kami.
Jika Whitney Frost pakar dalam...
...Jirim Sifar macam yang dia kata...
...awak adalah aset kami untuk menentang dia.
- Cik Carter... - Awak tak akan ke mana-mana.
Panggil saya Peggy.
Peggy.
Saya tak akan ke mana-mana.
Bagus.
- Saya gembira awak faham. - Bukan sebab saya faham.
Saya masih rasa saya membahayakan awak semua.
Tapi awak tak benarkan saya pergi...
...jadi itu adalah sebab untuk saya kekal.
Baiklah.
Biasanya perlu pergi ke Perancis...
...untuk dapat gigitan cinta macam itu. Sakit tak?
Harap-harapnya tak seperti kesan tembakan...
...saya letak di tangan penyerang saya.
Awak pasti awak tak mahu pasukan keselamatan?
Saya nak bekerja semula.
Saya ingat awak dalam perjalanan balik ke New York...
...dengan Thompson hari ini?
Saya ingat saya terlepas penerbangan itu.
Awak jumpa apa-apa dalam penyelidikan awak?
Saya siasat lsodyne.
Dapat maklumat tentang senjata rahsia mereka...
...orang Oklahoma bernama Agnes Cully.
Seperti Marie Curie kawasan tengah.
Ini adalah paten.
- Dia pencipta? - Lebih lagi.
Dia menjadikan Isodyne terkenal semasa perang.
Awak tahu pemodulasi frekuensi radio...
...yang Pihak Berikat guna untuk hantar mesej ke tempat musuh?
Memusingkan frekuensi adalah idea dia.
Apa kaitan dia dengan kes kita?
Peggy Carter, perkenalkan Agnes Cully.
Whitney Frost adalah nama pentas dia.
Bintang hati Amerika adalah dalang di sebalik lsodyne Energy.
Setiap orang di negara ini pandang dia...
...dan tak ada orang perasan.
Berapa banyak masa awak ada?
Kapal terbang berlepas lebih kurang sejam lagi. Banyak masa.
Saya tahu awak perlu buat keputusan sukar semalam...
...dan saya nak awak tahu betapa saya hargai kepercayaan...
...yang awak ada kepada saya.
Jika awak gembira, saya pun gembira.
Ayah saya pasti lega dengar yang kita bekerja bersama.
Bagus, semua orang gembira, terutamanya rakan baik baru awak.
Jack Thompson, kenalkan Calvin Chadwick.
Jack, bagus dapat berjumpa.
Saya tak tahu nak lafazkan betapa semua orang di lsodyne...
...menghargai bantuan awak. Ini minggu yang sukar.
Sama-sama, Encik Chadwick.
Awak boleh panggil di Calvin.
Tapi awak mungkin perlu biasakan diri...
...untuk panggil dia Senator Chadwick.
Ini adalah untuk ahli termuda Kelab Arena...
...bertanding untuk Senat tanda pesaing.
Siapa yang sangka?
Tahniah.
- Cik Frost? Awak ada masa? - Sudah tentu. Masuklah.
Saya baru saja lepas bercakap dengan studio.
Semuanya okey?
Tak ada cara mudah untuk mengatakannya.
Mereka nak gantikan awak.
Apa?
Mereka cari muka baru.
Seseorang yang lebih muda?
Saya kata saya akan berhenti jika mereka pecat awak.
Saya beritahu mereka tak ada...
...orang boleh layan bintang saya macam itu.
Mereka bersetuju.
- Ya. - Ya Tuhanku. Terima kasih.
Awak bintang saya. Saya akan selalu jaga awak.
Ken.
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Awak sangat cantik.
- Ken, jangan. - Apa itu?
- Tak ada apa-apa. - Itu bukan tak ada apa-apa.
- Kenapa dengan muka awak? - Tak ada apa-apa.
- Itu bukan tak ada apa-apa! - Tunggu sekejap!
Ya Tuhanku!
Disediakan oleh : badh182@malaysub.com